çok çok farklı metotlar da denedim ve sorunu kısmi olarak çözdüm ama tam olarak değil.
hem config'e mysql caracter setiyle ilgili satır eklemek, hem de db'deki tüm caracter setlerini latin5'e (utf-8 ile de oluyor ama onda daha çok hata var) çevirmek gerekiyormuş.
kalan sorunu da çözebilirim...