Ingilizce kisa bir ceviri istedi

darkness · 12 Haziran 2008

Selamlar,
Cindeki bir firmadan email ile bir alet hakkinda bilgi ve fiyat almam gerekiyor.

Uygun bir dile nasil yazabilirim,simdiden tesekkürler.

bilgi · 12 Haziran 2008

Ürün adresi ve resmini biliyorsanız, Çinlilere çok basit dilde dahi anlatsanız anlarlar,

İllaki resmi şekilde, koskoca şirket adına yazmak istiyorum diyorsanız, oradan gelen cevabın Türkçe olacağını sanmıyorum, dolayısıyla Tercüman tutmanız gerekir.

Mesela aşağıdakini yazsanız size ürün ve fiyatı hakkında bilgi verirler

hi,
i want to learn about information and price XXXX product / or (resmi yada URL varsa XXX product yerine linki ekle) http://www.alibaba.com/product-gs/205672089/Direct_plug_non_pressure_solar_water.html

Taşıma / Kargo ile ilgili soracaksanız, size uzun uzun anlatırlar

Write me about your XXXX product's cargo info

Gümrük / Vergi ile ilgili ise

Write me about your XXXX product's custom & tax info

Kasmana gerek yok kendini

artofevil · 12 Haziran 2008

Bravo @bilgi tarzancayı sökmşsün

@dark : Yazmak istediğinin türkçesini yaz bakalım..

darkness · 12 Haziran 2008

.... Numarali cihaz ile ilgilenmekteyiz, tarafimiza fiyat tasima ve cihaz ile ilgili detayli bilgi vermenizi rica ederiz.

gibi birsey.

Bu aleti buradaki bir araci kurum ile ithal ettirebilirim sadece istedigim aletin bana uygun olup olmadigini bilmem gerekiyor. Bu yüzden bilgi lazim.

Tesekkürler.

artofevil · 12 Haziran 2008

Dear XXXX;

We are concering with xxxxxxx .. May you give me futher information about in case(or write down product name) and freight conditions.

Best Regards.

darkness · 12 Haziran 2008

tesekkürler

Ingilizce kisa bir ceviri istedi

darkness

0

bilgi

0

artofevil

0

darkness

0

artofevil

0

darkness

0