resim üzerine yazı

imagettftext() fonksiyonunu kullanarak oluşturduğum resim üzerine yazı yazdırmak istiyorum. İngilizce karakterlerde sorun çıkmıyor ama türkçe karakterlerde çıkıyor. Sanırım phpnin kurulu olduğu serverın ingilizce olmasından kaynaklanıyor. Servera müdahale etmem mümkün olmadığına göre acaba diyorum
mesela arial.ttfyi font editoruyle açsam x yerine ş, w yerine ö... gibi değişiklik yapsam, türkçe karakter sorununu giderebilir miyim?
henüz font editörüm yok ama, siz ne dersiniz, bir yolu varmı bu sorunu aşmanın?

Server e türkçe font yükleme şansın yoksa düzeltebileceğin bir sorun değil.

Serverina turkce true fontlardan birini yukleyebilirsin(ftp), ornegin arialturkish.ttf gibi..
PHP icinden serverina ftp yaptigin arialturkish.ttf dosyasini kullanarak turkce karakterlerin cikmasini saglayabilirsin.