- Katılım
- 3 Mart 2008
- Mesajlar
- 884
- Açılan Konu
- 51
- Tepki puanı
- 0
- Konum
- Eskişehir
Bir yazılımın dil dosyasını ücretli olarak ingilizce'den Türkçe'ye çevirecek kişi arıyorum.
Şahsın sadece ingilizce'yi bilmesi yetmiyor malesef, internetle alakalı terimlere de aşina olması lazım. Zira bazı terimler birebir çevrilmiyor. (Örneğin "feed" kelimesini "yemek yedirmek" olarak çevirmek gibi)
Dil dosyasında toplam 1500 satır var. (Aslında daha fazla ama çevrilmesi gereken kısım bu kadar) Bazı satırlar "evet, hayır" gibi oldukça kısa yazılardan oluşurken bazı satırlar da 3'den fazla cümle içerebiliyor. Ama kısa satırlar daha fazla.
Ayrıca dil dosyası içinde yer alan =\ gibi php'nin özellikleriyle alakalı kısımların da korunması gerekiyor.
Yani kısaca hem dil bilen, hem de internet terimlerine aşina birisi lazım.
Fiyat ve süre için lütfen PM atınız veya buraya yazınız.
Edit: Bir arkadaşla anlaştık. Konu kilitlenebilir.
Şahsın sadece ingilizce'yi bilmesi yetmiyor malesef, internetle alakalı terimlere de aşina olması lazım. Zira bazı terimler birebir çevrilmiyor. (Örneğin "feed" kelimesini "yemek yedirmek" olarak çevirmek gibi)
Dil dosyasında toplam 1500 satır var. (Aslında daha fazla ama çevrilmesi gereken kısım bu kadar) Bazı satırlar "evet, hayır" gibi oldukça kısa yazılardan oluşurken bazı satırlar da 3'den fazla cümle içerebiliyor. Ama kısa satırlar daha fazla.
Ayrıca dil dosyası içinde yer alan =\ gibi php'nin özellikleriyle alakalı kısımların da korunması gerekiyor.
Yani kısaca hem dil bilen, hem de internet terimlerine aşina birisi lazım.
Fiyat ve süre için lütfen PM atınız veya buraya yazınız.
Edit: Bir arkadaşla anlaştık. Konu kilitlenebilir.
