cümle çeviri

long vehicle loan , long vehicle financing bu iki cümle ne demek ? arasında ne fark var? loan yerine financing deyince ne manaya geliyor açıklarsanız sevinirim.

long vehicle > uzun araç demek yani tır kamyon gibi

car loan dersen : bu daha çok borç, borçlanmayı ifade eder
car financing dersen : finanse etmek demektir yani kredi vermek veya projeye maddi destek vermek anlamındadır

bence loan daha çok günlük dile uygun bir kullanım yani
araba almak için borç almak gibi birşey
financing ise işin kurumsal yönünü ifade ediyor yani
araba almak için kredi çekmek

sence finans kurumları bu mantığa göre borçlanma kelimesinemi yatırım yapar yoksa finanse etme kelimelerinemi

ama işin birde şu yönü var; araba almak isteyen birisi finans şirketleri akdar profesyonel düşünmediği için araba almak için paraya ihtiyaç duysa loan kelimesi onun için daha uygundur

car loan için sonuçlar http://www.google.com.tr/search?hl=...tr:official&hs=3zd&q=car+loan+&btnG=Ara&meta=

car financing için sonuçlar http://www.google.com.tr/search?hl=...fficial&hs=uKJ&q=car+financing&btnG=Ara&meta=

çok güzel açıklama yapmışsın bravo , tşk ederim peki , goods financing mi doğrudur ? yoksa good financing mi? yoksa ikiside doğrumu?

goods ; mal, ürün demektir
good ; iyi demektir

ikisi arasında dünya kadar fark var

goods financing : ürün tedariki için finansman sağlamayı ifade eder
good financing : bu ise iyi finansman şeklinde değerlendirilebilir

ama dediğim gibi kıyasladığın kelimler "s" farkından dolayı anlam bakımından çok farkediyor

aroma' Alıntı:

çok güzel açıklama yapmışsın bravo , tşk ederim peki , goods financing mi doğrudur ? yoksa good financing mi? yoksa ikiside doğrumu?

Genişletmek için tıkla ...

bi kere yaklaşımını bu derece alaycı olmasına karşın, arkadaşım sana gayet de net bi şekilde açıklamış... daha 3 mesajın varken niye ortamı geriyorsun???
yada isteklerini niye daha uygun bi şekilde dile getir miyorsun?
buradaki kişiler senin uşağın mı emir verir gibi imalı konuşmalara giriyorsun???
düzgün bir şekilde kusura bakma ama anlamadım demek çok mu zor?
madem açıklamayı beğenmiyorsun, hemencevir.com u kullan, gene mi olmadı, sozluk ac bak, gene mi olmadı
bak burada benim gibi tercüman arkadaşlar var biri ile anlaş, o sana bırak aralarındaki farkı romanını versin...
bu arada diğer bi sitemim de forum yönetimine, bu bölümü denetleyen yok mu???

drstranger' Alıntı:

bi kere yaklaşımını bu derece alaycı olmasına karşın, arkadaşım sana gayet de net bi şekilde açıklamış... daha 3 mesajın varken niye ortamı geriyorsun???
yada isteklerini niye daha uygun bi şekilde dile getir miyorsun?
buradaki kişiler senin uşağın mı emir verir gibi imalı konuşmalara giriyorsun???
düzgün bir şekilde kusura bakma ama anlamadım demek çok mu zor?
madem açıklamayı beğenmiyorsun, hemencevir.com u kullan, gene mi olmadı, sozluk ac bak, gene mi olmadı
bak burada benim gibi tercüman arkadaşlar var biri ile anlaş, o sana bırak aralarındaki farkı romanını versin...
bu arada diğer bi sitemim de forum yönetimine, bu bölümü denetleyen yok mu???

Genişletmek için tıkla ...

yakaşımım kesinlikle alaycı değil benim konuşma stilim böyle hatta arkadaşa + rep verdim eğer kendisi alaycı zannettiyse özürdilerim forumlarda bu kadar yardım sever üye bulmak zor herkes para karşılığı yardım yapıyor bu arkadaş bilgisini karşılıksız açıklamış kendisine teşekkür ediyorum. hemencevir.com yetersiz "sell montana houses" diyorsun verilen karşılık "Montana evlerine sat"
gerçeği "montana evlerini sat" olmalıdır.