Forum İçin Bir Öneri

[Xman]

Uzun zamandır rahatsızlık duyduğum bir konuda yönetici ve üye arkadaşların görüşlerini almak istiyorum.

Çok büyük bir çoğunluğu hatta neredeyse tamamı türk webmasterlarca kullanılan iyinet forumlarının anasayfasında ve çok önemli noktalarda ingilizce kelimeler olması sizce ne kadar doğru, forumdaki ( Invite Your Friends, welcome, iTrader, thema bewerten ve blogs ) gibi kelimelerin Türkçe karşılıkları yer alsa daha hoş olmazmı ?

 

[iyinet]

iTrader haricindekiler Dil dosyasinin yetersizliginden kaynaklaniyor. iTrader icin Turkce onerileriniz varsa iletiniz.

 

[cawbella]

Aslında dediğin doğru ama küçük bir aytıntı. Forum için herhangi bir olumlu veya olumsuz etkisi olacağını zannedmiyorum.

Hiçbir forum eskisi kadar tat vermiyor forum dışı bir şey ler yapmak lazim. Aslında bu webmaster lar için birşey düşünüyorum ama hadi hayırlısı bu iş için domain bile aldim tasarimda düşündüm. Ama bakalım hayırlısı.

 

[Xman]

İtrader için itibar yada Güvenilirlik kelimeleri benim önerilerim.

 

[Grafix]

itrader için "Ticari Geçmişi" olabilir.

 

[iyinet]

trader tüccar demek.
itrader : internet tüccarı olurmu acaba?

 

[TRinsanRehberi]

Ben de "ticari geçmiş" / "ticari geçmişi" denmesini uygun görüyorum

 

[peep]

ticari geçmişi daha güzel görünüyor

 

[Grafix]

ayrıca "Blog Entries" içinde "Günlük Notları" 'nı öneriyorum.

 

[ceycey45]

ticari geçmişi demek en güzeli bence

 

[i.ari]

Ticaret geçmişi dir türkçe anlamı

 

[Xman]

Örnekleri çoğaltmak mümkün mesela konu altlarındaki Tags kelimesinide Etiketler olarak düzenleyebiliriz Türkçemize sahip çıkalım

 

[tiva]

Etiketler olarak düzenleyebiliriz Türkçemize sahip çıkalım

Bazı kelimeler dilimize öyle yerleşmiş ki, etiket de fransızca, tags kalmasında bir sakınca yok, tags artık web geliştiricileri için teknik bir kelime gibi oldu.

 

[Xman]

ayrıca kullanıcı panelindede edit your details gibi bir çok ingilizce kelime mevcut.

 

[Ozcan]

itraderi Ticaret yapın bence

 

[Berk Uçar]

birde wiki iyinet nasıl olur.

 

[tiva]

itrader için "ticaret sicili" kullanılabilir. (sicil arapça bir kelime)

 

[hitix]

Ticaret, Ticaret Geçmişi gibi kelimeler kullanılabilir.

 

[CMYLMZ]

ticaret sicili bencede çok doğru

 

[Gur.Kem]

Ticari Hayatı