Merhabalar;
Sevgili iyinet sakinleri..
İnanıyorum ki aranızda ingilizcesi orta veya çok iyi derecede olan arkadaşlar var.
Çok acil bir şekilde kısa bir çeviri rica ediyorum. Lütfen bana yardımcı olunuz.
Biraz çevirdim sanki ama sanırım hatalarda mevcut acaba bu hataları düzeltebilecek bir arkadaş varmı?
Sevgili iyinet sakinleri..
İnanıyorum ki aranızda ingilizcesi orta veya çok iyi derecede olan arkadaşlar var.
Çok acil bir şekilde kısa bir çeviri rica ediyorum. Lütfen bana yardımcı olunuz.
PHP:
<p>The city of San Paro is a crime-ravaged metropolis in the midst of political upheaval. The introduction of the City Security Act has caused the creation of the Enforcers, licensed vigilantes who take to the streets in an effort to stop the Criminals where the Cops couldn't. The Enforcer faction believes that it is a force for good; the Criminal faction believes that its city and freedom are under threat.</p>
<p>But who has the right of it: Criminal or Enforcer?</p>
<p>Your decision is to choose which of these two factions has your allegiance. In a fast paced PvP action game, you must fight for the survival of your chosen faction, gaining standing with several organisations along the way. In doing so, these organisations will provide you with new and exotic weapons, vehicles, and clothing that will not only change the way you play but will affect how cool you look and sound when doing it.</p>
<h2>Key Features:</h2>
<ul>
<li>Take to the City as either an Enforcer or Criminal in a persistent world.
<li>High Octane PvP combat in a massive living city.
<li>Unparalleled Customisation of Player, Clothing and Vehicle.
<li>27 Unique Vehicles ranging from SUVs to Performance Vehicles.
<li>Over 30 unique weapons, fully customisable with a raft of modifications.
<li>Hundreds of clothing items and symbols that will make your character completely unique.
<li>A deep, custom music studio in which to create your own themes.
</ul>Biraz çevirdim sanki ama sanırım hatalarda mevcut acaba bu hataları düzeltebilecek bir arkadaş varmı?
PHP:
<p>San Paro politika konusunda alt üst olmuş ve içinde çok fazla kötülük bulunan bir şehir. Bu şehirin güvenliğini sağlayan sistemi, güvenliği ele almaya calişan yeni insanlar yarattı. Polislerin yapamadığını bu "enforcer' ler yapacaklar. Bu yeni güvenliği ele alanların niyetleri, iyi ve bunu bu şehir'in baskı ve tehlike altında kaldığına inandıkları için yapıyorlar.</p>
<p>Ama bunu yapmaya kimin hakkı var: Kriminellerinmi yoksa o yeni güvenliği sağlamak isteyenlerinmi?</p>
<p>Yapmanız gereken şey bu iki tipten hangisini seçeceğiniz. Bu oyunda sectiğiniz grubun yaşamasını sağlamanız gerekiyor. Ne kadar çok başarırsanız, sizin grubunuz size daha iyi silahlar, araçlar ve elbiseler verecektir.</p>
<h2>Temel Özellikler:</h2>
<ul>
<li>Mücadele eden bir dünyada o şehire yeni güc yada kriminel uygulayıcı olarak alın.
<li>Büyük bir yaşam içeren şehirde yüksek oktanlı PvP mücadelesi.
<li>Oyuncu, Giyim ve Araçlara benzersiz özelleştirme.
<li>SUV performanslı araçlar arasında değilen 27 benzersiz araç.
<li>Değiştirilebilir ve özelleştirilebilir, 30'dan fazla benzersiz silah
<li>Karakterinizi tamamen benzersiz hale getirecek yüzlerce giyim öğeleleri ve semboller.
<li>Kendi temalarınızı oluşturmak için, özel bir müzik stüdyosu.
</ul>