İyinet'e Hoşgeldiniz!

Türkiye'nin En Eski Webmaster Forum'una Hemen Kayıt Olun!

Kayıt Ol!

Portekizce çeviri yapabilecek?

wesc

1
İyinet Üyesi
Katılım
1 Haziran 2008
Mesajlar
2,223
Reaction score
12
Elimde Portekizce bir metin var, bunu Türkçe'ye çevirebilecek biri var mı?

Copa da África

O Brasil carimbou sua passagem para a África do Sul com um belo resultado diante da Argentina, mesmo em território adversário. Nossa seleção, agora, somente cumpre tabela e começa a imaginar o que pode ser feito ano que vem na Copa do Mundo.

Aqui, a Turquia conseguiu um belo resultado diante da Estônia e mantém vivo o sonho de disputar os play offs, que cada segundo do grupo terá a oportunidade de jogar, já que a vaga do primeiro do grupo já é da seleção espanhola. Quarta-feira será uma partida dificílima fora de casa e somente a vitoria interessa e mantérá vivo o sonho dos turcos.

Brasileirão

O Palmeiras venceu bem ao Barueri. O Love estreou e já fez seu golzinho. Com certeza ele irá ajudar muito nessa reta final. O Inter venceu bem o Avaí. São Paulo foi ao Mineirão e se aproveitou de duas falhas cruzeirenses e venceu a partida. O título não sai dessas três equipes. É claro que ainda teremos algumas alternâncias nas posições, mas sinceramente, o titulo será de um deles. Ariel fez o gol da rodada que dá ao coxa uma respirada e coloca o clube numa situação de recuperação com mais confiança.
Foi um golaço!

Basquete

O Brasil venceu a Copa América e de quebra conseguiu a vaga para o mundial.
Adoro basquete e via com tristeza os últimos anos do basquete brasileiro, mas esse resultado mostrou situações diferentes e espero que volte a ser o basquete competitivo que sempre tivemos. Parabéns a todos pelo titulo!

Abraços e até mais!
 

wesc

1
İyinet Üyesi
Katılım
1 Haziran 2008
Mesajlar
2,223
Reaction score
12
Sağlıklı bir çeviri yapamıyor ki Google Translate.
 

DincerAydogdu

0
İyinet Üyesi
Onaylı Üye
Katılım
15 Nisan 2005
Mesajlar
1,741
Reaction score
29
Konum
Live in .NET
portekizce'den ingilizceye daha güzel bir çeviri yapabiliyor. türkçe'ye çeviri yaparsanız iyi sonuç alamazsınız muhtemelen.
 

Türkiye’nin ilk webmaster forum sitesi iyinet.com'da forum üyeleri tarafından yapılan tüm paylaşımlardan; Türk Ceza Kanunu’nun 20. Maddesinin, 5651 Sayılı Kanununun 4. maddesinin 2. fıkrasına göre, paylaşım yapan üyeler sorumludur.

Üst