Forumun bir çok kısmı halen ingilizce olmakta. Bence bunlar Türkçe'ye çevirilmeli. Hatta ingilizce bir kelime bile kalmamalı...
|
|
Türkçe'ye çevirilmeli
- Konbuyu başlatan taynet.net
- Başlangıç tarihi
-
- Etiketler
- cevirilmeli turkceye
Eğer amerikadaysanız bizden daha çok ingilizce kullanıyorsunuzdur, sanki kendi forumunuza değer vermiyor gibisiniz, sizin için en fazla bir saat tutar bu çeviri. Kaldıki bu dil problemi 1.5 sene öncede gündeme gelmişti.
Foruma alınan reklamların gelirleriyle kolayca çevirtilebilir, ama herkes kendi sitesiyle sorumludur, yukardaki "katılıyorum" dan sonra akla bu da geliyor...
Ayni konuyu vbulletin.com a ilettim, o kadar lisans satiyorsunuz ama official Turkce dil dosyaniz yok dedim. Onlar da sadece ingilizce ve Almanca dilini desteklediklerini, diger dillerin gonullu cevirmenler tarafindan cevrildigini soylediler.
F
fatihhk
Misafir
iyinet eğer istersen teklifini PM ile iletebilirsin. faydamız dokunmuş olur foruma en azından...
Yardımcı olabilirim arkadaşlara bana da görev verilirse...
50 YTL gibi bir fiyata yapabilirim.
U
uzaymerkezicom
Misafir
çevirmek yetmez güzelde edit edilmesi gerekir 
hitap dilinin seçerken herkese hitap eden ortak bir dil seçilirse iyi olur.
hitap dilinin seçerken herkese hitap eden ortak bir dil seçilirse iyi olur.
Dosyayi buraya koyuyorum, ilgilenen arkadaslar icin.
Cevrim bittiginde, sizden cevrilmis dosyanin icinden rastgele bolumler isteyecegim, bu bolumlerin cevrimi tatminkar bulundugu taktirde istemis oldugunuz fiyati degerlendirecegim.
Hali hazirda cevrimi yapilmis dil dosyalarindan faydalanabilirsiniz, ancak o cevrimlerin hicbiri bu dosyadaki satirlarin tamamini icermemektedir.
Cevrim bittiginde, sizden cevrilmis dosyanin icinden rastgele bolumler isteyecegim, bu bolumlerin cevrimi tatminkar bulundugu taktirde istemis oldugunuz fiyati degerlendirecegim.
Hali hazirda cevrimi yapilmis dil dosyalarindan faydalanabilirsiniz, ancak o cevrimlerin hicbiri bu dosyadaki satirlarin tamamini icermemektedir.
Merhaba,
isterseniz degişime buttonlardan başlayalım.
http://www.resimsakla.com/upload/members/edit.gif
http://www.resimsakla.com/upload/members/newthread.gif
http://www.resimsakla.com/upload/members/quote.gif
http://www.resimsakla.com/upload/members/reply.gif
isterseniz degişime buttonlardan başlayalım.
http://www.resimsakla.com/upload/members/edit.gif
http://www.resimsakla.com/upload/members/newthread.gif
http://www.resimsakla.com/upload/members/quote.gif
http://www.resimsakla.com/upload/members/reply.gif
Dil dosyasi hazir olmadan herhangi bir degisiklik yapmayi dusunmuyorum, yine de bu dosyalari paylastigin icin tesekkurler.
Ceviri ile ilgili henuz bir teklif gelmedi, belkide baslattiginiz bu baslik ile ilgili olarak siz bize yardimci olabilirsiniz.
Bence vbulletin'i bırakıp SMF forum yazılımı'na geçmelisiniz. En azından süper bir Türkçe'si ve şuan için 2484 bedava süper teması var. Modifikasyonları falan çok kolay bulunan ve çok kullanışlı bi yazılımdır. Patronları Canada'da olan bu yazılım benimde kullandığım ve SMF ekibine girmek üzere olduğum bir yazılımdır. Daha Fazla ayrınti için http://www.simplemachines.org adresine bakınız...
Typhoon Sharp
Typhoon Sharp
Bende başladım. Fakat Bence şu SMF ye geçme konusu düşünülse daha iyi olur.