Fazla detaya inmemişsin, ama anlayabildiğim kadarıyla, zeten mevcut bir çoklu dil sistemin var ve yine mevcut veritabanında ki, tablolar kopyalanıp, ingilizce olan kısımlarada "en_" şeklinde bir prefix eklenmiş, bunlara nasıl bağlantı yapacağını soruyorsun. Yanlışım, varsa düzeltirsin.
Sistemindeki çoklu dil bağlantısının, PHP içinde $lang değişkeni ile belirtildiğini var sayıyorum. $prefix isimli bir değişken oluştur, dil kontrolü yaptığın kısımda, sayfanın ingilizce olduğu belirtildiğinde, bu $prefix isimli değişkene en_ değerini ata, daha sonrada, sorgularında, tablo isimlerinin başına bu $prefix değişkenini ekle.
PHP:
if ($lang = "en") {
$prefix = '';
}
else {
$prefix = 'en_';
}
mysql_querry("SELECT * FROM ".$prefix."tablo");