Google-nin büyük yalnışı

arazqululu

Selam arkadaslar ben Azerbaycandan Araz Qululu.Arkadaşlar bir kaç gün önce translate.google.com azerbaycan-ın işğal altında olan yerlerinin bazıların isimlerini Azerbaycan dilinden ingilis diline çeviri zamanı armenia diye çevirliyordu.Yani qarabag yazıldıkda armenia çıkıyordu.Buna aid bir video çekdim.Bir çok azeri sitelerinde bununla ilgili haber çıkdı ve qarabag sözünün yalnış tercumanını hep beraber aradan kaldırdık.Şimdi ise Xocalı sözünü çevirirken armenia diye çevirliyor.Buna aradan kaldırmak için yine bir azerice ve türkce video çekdim türkce videonu sizlerle paylaşcam.Arkadaşlar videonu izleyin her birinizin desteyini bekliyorum...Önceden teşekkürler
Video bu aşağıdakı link.Tıklayın izleyin..
http://www.youtube.com/watch?v=Go885BfeysE

EmiR34 · 28 Haziran 2011

Desene google yine bir tepki görecek..

QuickSilver · 28 Haziran 2011

Bencede tepki görmeli bir milletin hassas olduğu bir konuya yapılan terbiyesizlik bu.

Eif · 28 Haziran 2011

Tamam arkadaşlar. Hepimiz translate yapıyoruz Azerice-İngilizce Xocalı yazıp Dismiss seçeneğinden onu Khojaly olarak değiştiriyoruz.

Araz video çok yavaş onu grafiklerle bir az daha hızlı bir şekilde anlatabilirsen daha iyi olur.

Kısa sürede Xocalı'nın hakettiği ismi bulacağı ve bir gün Azerbaycan'a geri verileceği umudu ile...

Ekleme: forumda bolubeyi nicki arkadaşımızın bir yazısını okumuştum geçenlerde onu da buradan paylaşayım:
http://www.bolubeyi.net/2011/02/hocal-katliam-xocal-qtliam.html

Jerome_Allen · 28 Haziran 2011

Eif' Alıntı:
Tamam arkadaşlar. Hepimiz translate yapıyoruz Azerice-İngilizce Xocalı yazıp Dismiss seçeneğinden onu Khojaly olarak değiştiriyoruz.

Araz video çok yavaş onu grafiklerle bir az daha hızlı bir şekilde anlatabilirsen daha iyi olur.

Kısa sürede Xocalı'nın hakettiği ismi bulacağı ve bir gün Azerbaycan'a geri verileceği umudu ile...

İşlem tamam. Konuyu güncel tutalım ki bir çok arkadaşımız dediğinizi yapsın.

ZeeR · 28 Haziran 2011

Bunu google yapmıyor.Ermeniler yapıyordur.Kaldırmamak google nin ayıbı.

create · 28 Haziran 2011

ZeeR' Alıntı:
Bunu google yapmıyor.Ermeniler yapıyordur.Kaldırmamak google nin ayıbı.

katılıyorum arkadaşa ama google tutup her çeviri denetleyemez arkadaşlar.
lütfen bu tarz konularda biraz mantıklı düşünün orada çeviri kısmında eğer yanlış çeviriyse doğrusunu sunabiliyorsunuz fakat 1 kişi ile olmaz bu iş

sözlüklerden yardım talep edin

Eif · 28 Haziran 2011

Bize gelene kadar çok yerde paylaşmıştır zaten. Biz üzerimize düşeni yapalım da gerisi boş.

esg1 · 29 Haziran 2011

Eğitime --ihtiyacımız yok. Hatası düzeltilmiş.

Ekleme: http://www.google.com/support/forum/p/web+search/thread?tid=6a5082f5bf45c36e&hl=tr

kuzgun · 29 Haziran 2011

http://groups.google.com/group/google-translate-general/browse_thread/thread/d6abcf690431abd?hl=tr
burada bişeyler yazılmış onlar sizmisiniz

EmiR34 · 29 Haziran 2011

Eif' Alıntı:
Bize gelene kadar çok yerde paylaşmıştır zaten. Biz üzerimize düşeni yapalım da gerisi boş.

:harika:

Bolu Beyi · 29 Haziran 2011

Umarım en kısa zamanda Hocalı tekrar Azerbaycan'ın olur.

Eif' Alıntı:
Ekleme: forumda bolubeyi nicki arkadaşımızın bir yazısını okumuştum geçenlerde onu da buradan paylaşayım:
http://www.bolubeyi.net/2011/02/hocal-katliam-xocal-qtliam.html

Bu yazıyı yayınlayalı epey zaman olmuş, unutmadığınız için teşekkürler

zazagame · 29 Haziran 2011

Çok doğru hepimiz gerekeni yapalım.

Bende gerekeni yapıyorum şimdi.

arazqululu · 29 Haziran 2011

destek olan her kese buyuk tesekkur ediyorum.her biriniz cok sagolun arkadaslar..

bilgi · 30 Haziran 2011

Şimdi ben burdam merhaba yazsam, konu up mi olacak?

Eif · 30 Haziran 2011

bilgi' Alıntı:
Şimdi ben burdam merhaba yazsam, konu up mi olacak?

Sanırım problem giderilmiş. Benim ip'imden kaynaklanmıyorsa?