|
|
acil çeviri ihtiyacı
- Konbuyu başlatan ufukefe
- Başlangıç tarihi
- Katılım
- 1 Kasım 2003
- Mesajlar
- 467
- Reaction score
- 0
yaz metninini yardımcı olayım hemen
- Katılım
- 1 Kasım 2003
- Mesajlar
- 467
- Reaction score
- 0
ufukefe' Alıntı:
Sorry for the results. We'll be compensate the situation in following days. You'll be refund due your request.
kolay gelsin;
"metnini diğer arkadaşlarında faydalanabilmesi açısından buraya taşıdım"
saygılar
Sorry for the results. We'll be compensate the situation in following days. You'll be refund due your request.
SOnuçlar için uzgünüz. ilerleyen günlerde durumunuzu telefi edeceğiz. siz hakkınız olanı alacaksınız.
SOnuçlar için uzgünüz. ilerleyen günlerde durumunuzu telefi edeceğiz. siz hakkınız olanı alacaksınız.
- Katılım
- 1 Kasım 2003
- Mesajlar
- 467
- Reaction score
- 0
artofevil?
arkadaş turkcesini değil ingilizcesini istemiş
ayrıca siz hakkınız olanı değil
due nun ordaki kullanımı request ile birleşince "isteğiniz olursa" demektir.
hakkınızı alacaksınız diye çevirmek acemilik olur biraz
following days in kullanımı da,
takip eden günlerde demektir, ilerleyen günlerde de denilebieceği gibi önümüzdeki günler anlamı nı da taşımaktadır
saygılar
arkadaş turkcesini değil ingilizcesini istemiş
ayrıca siz hakkınız olanı değil
due nun ordaki kullanımı request ile birleşince "isteğiniz olursa" demektir.
hakkınızı alacaksınız diye çevirmek acemilik olur biraz
following days in kullanımı da,
takip eden günlerde demektir, ilerleyen günlerde de denilebieceği gibi önümüzdeki günler anlamı nı da taşımaktadır
saygılar
- Katılım
- 1 Kasım 2003
- Mesajlar
- 467
- Reaction score
- 0
yanlış okumuşum yemekten kalktım ağırlık yaptı heralde
ben kabaca çevirdim anlaşılabilir olsun diye neyse
aga metin zaten turkce, turkceyi mi turkceye ceviriyon
- Katılım
- 1 Kasım 2003
- Mesajlar
- 467
- Reaction score
- 0
yok mu başka türlü ifade edecek biri
- Katılım
- 1 Kasım 2003
- Mesajlar
- 467
- Reaction score
- 0
hulen yarış mi yapiz le burda :
madem oyle diğer çevirmen arkilerden de bekliyorum orjinal metin çevirisini siz nasıl çevirirdiniz? Çalıştırın saksıları....
orjinal metin
"sonuçlar için gerçekten üzgünüz. önümüzdeki günlerde bu durum telafi edilecektir. ama ödemenizi geri talep ederseniz hemen""
Benim Yorumum :
Sorry for the results. We'll be compensate the situation in following days. You'll be refund due your request.
artofevil:
We are sorry for this station. We'll be compensate the situation in following days but if you request the payment refund, we'll payment back.
Sizinki???
madem oyle diğer çevirmen arkilerden de bekliyorum orjinal metin çevirisini siz nasıl çevirirdiniz? Çalıştırın saksıları....
orjinal metin
"sonuçlar için gerçekten üzgünüz. önümüzdeki günlerde bu durum telafi edilecektir. ama ödemenizi geri talep ederseniz hemen""
Benim Yorumum :
Sorry for the results. We'll be compensate the situation in following days. You'll be refund due your request.
artofevil:
We are sorry for this station. We'll be compensate the situation in following days but if you request the payment refund, we'll payment back.
Sizinki???
- Katılım
- 1 Kasım 2003
- Mesajlar
- 467
- Reaction score
- 0
Amma kasmışınız altı üstü iki cümle
Hello, i am handsome and rich. Would you marry me?
no, no ; i am not the one you know, will ya forgive me???
would you please