Anlam veremediğim bir hata

kuzgun

arkadaşlar bir script editliyorum, bu scriptin main.html dosyasında 45 karakterlik bir yazı var, bu yazı yabancı dil tükçeye çeviriyorum ama garip bir şekilde aşağıdaki resimdeki hatayı alıyorum

http://img198.imageshack.us/img198/8735/hatay.png

ve kodlar da bunlar

PHP:

<{include file="header.html" }>
<div style="text-align: center;">
	<{if isset($smarty.get.dir) }>
		<h1 style="text-align: center; font-size: 14px;"><{$way_to_cat}></h1>
		<br />
	<{/if}>
	<{include file="categories_alternate.html"}>

</div>
<{if !$smarty.get.dir}>
<span class="rssglobes">
  Son yayına verilen siteler aşağıda !
</span><br /><br />
<{/if}>
<{if isset($nosite)}>
	<div id="message" style="text-align: center;"><p><{$lang.nositeincat}></p></div>
<{else}>
	<{include file="sites.html"}>
	<{include file="pages.html"}>
<{/if}>

<{include file="footer.html"}>

Bir el atın yahu yarım saatir çözemedim