ingilizce iyi bilen biri bakabilirmi?

Person

Arkadaşlar bir site actım ama site başlıgının anlamlımı anlamsızmı oldugundan pek emin degilim..

İngilizcesi iyi olan bi arkadaş bakabilirmi başlık dogrumu .. Eğer anlamsız oluyorsa başlıga göre en anlamlı şekilde nasıl olmalı..

vitamin.tk ( "vitamin share" olarak yapmıştım, bugün "vitamin take" olarak yaptım sanki daha mantıklı gibi geldi)

Teşekkürler..

Not : konu reklam amaclı degildir.

Angelo · 18 Mart 2010

Vitamin take değil de Take a vitamin, take vitamins olur. Ne demek istiyorsan ona göre çevirelim.

nyeuss · 18 Mart 2010

Vitamin almaktan bahsediyorsanız sanırım "have" fiili kullanılıyor.

Person · 18 Mart 2010

Angelo' Alıntı:
Vitamin take değil de Take a vitamin, take vitamins olur. Ne demek istiyorsan ona göre çevirelim.

Demek istedigim.; internet üzerinden imlemeye vitamin paylaşma gibi anlam katmak istiyorum

Vitamin paylaş ( yada AL )- Bilgi vitamindir, o halde vitamin paylaşın. ( gibi bişey )

trgy · 18 Mart 2010

Bilgi is a vitamin, so share a vitamin.

Person · 18 Mart 2010

Değiştim ama olmuşmu acaba.

jacktheblack · 18 Mart 2010

Person' Alıntı:
Demek istedigim.; internet üzerinden imlemeye vitamin paylaşma gibi anlam katmak istiyorum

Vitamin paylaş ( yada AL )- Bilgi vitamindir, o halde vitamin paylaşın. ( gibi bişey )

Böyle bir tabir ingilizceye çevrilmez

Yani ingilizce çevrildiğinde hiç bir anlam ifade etmez.

İmleme konusunda bir slogan istiyorsanız o şekilde bakalım

Ephitet · 18 Mart 2010

Orj: vitamin al, bilgi vitamindir, o halde vitaminin paylaşın
Get a vitamin which is an information so; lets share vitamin!

Tabi böyle bir anlam ifade etmiyor, birebir tr-ing çevirisi zor.

Person · 18 Mart 2010

Arkadaşlar mantık olarak bu anlamı yüklemek istiyorum.
Sosyal imlemeyi vitamin olarak tabir edebilecegim kısa bir slogan olursa cok sevinirim...

Angelo · 18 Mart 2010

Share a vitamin, Take a Vitamin.

bilgi · 18 Mart 2010

"no hush hush, no vitamin" diyesim geldi... Türkçesi bile anlamsız yahu!
Orj: vitamin al, bilgi vitamindir, o halde vitaminin paylaşın

jacktheblack · 18 Mart 2010

Ben sana güzel bir slogan bulayım

Wanna share your site to all over the web? VitaminShare, mark your website.

jacktheblack · 18 Mart 2010

Marking website on social platforms like taking vitamins for your website. So, share your pages on Vitaminshare.

Person · 18 Mart 2010

jacktheblack' Alıntı:
Marking website on social platforms like taking vitamins for your website. So, share your pages on Vitaminshare.

Teşekkür ederim..

bunu ekliyorum son kararın degilmi?

jacktheblack · 18 Mart 2010

Person' Alıntı:
Teşekkür ederim..

bunu ekliyorum son kararın degilmi?

Daha çıkmaz

ikisinden birisini kullan hangisi hoşuna gittiyse

Person · 18 Mart 2010

nyeuss' Alıntı:
Vitamin almaktan bahsediyorsanız sanırım "have" fiili kullanılıyor.

ilk mesajınızı bana yardımcı olmak için kullanmışsınız teşekkür ederim, dikkatimi cekti..

Yardımcı olan arkadaşlarada teşekkür ederim bazılarına daha önce rep vermişim rep veremedim..

jacktheblack · 18 Mart 2010

Person' Alıntı:
ilk mesajınızı bana yardımcı olmak için kullanmışsınız teşekkür ederim, dikkatimi cekti..

Yardımcı olan arkadaşlarada teşekkür ederim bazılarına daha önce rep vermişim rep veremedim..

Have bizim öğrendiğimiz veya okullarda,kurslardan öğretilen Türkçe ingilizcesi ile kullanılabilir ama gereksiz kalıyor. Ben kullanan duymadım hiç yurtdışında. amerikalılar genellikle take your pills. take your vitamins kullanıyor. Bazen de get your pills veya get your vitamins olabiliyor ama bu çok nadir. Have olayına dediğim gibi hiç şahit olmadım.