PHP ile alakalı bir hadise değil bu. Mail server ile alakalı. Kullandığın Mail Server, ve POP/IMAP dağıtıcısının tipine göre böyle şeyler yapılabilir. Bazı POP/IMAP serverları MySQL üzerinden giriş yaptırdığı için mail hesabı eklemek basittir. Diğerlerinde root erişim gerekir.