Türkçe için minik bir katkı

Değerli İyinet kullanıcıları,
Az önce bir ileti yazarken dikkat ettim. Ben dahil, bazı kısaltmaları Türkçe kullanmıyoruz. Hiç olmazsa birini Türkçeleştirip kısaltalım ve öyle kullanalım diye bu konuyu açıyorum.

Private Message - PM (İngilizce)

Özel Mesaj - ÖM - Özel, ÖZ kökünden -l/-el yapım ekiyle addan ad olarak türetilmiş ad bir sözcük. Ancak "mesaj", Message sözcüğünün Türkçe okunuşundan çevrilmiş.

Özel İleti - Öİ - Özel yukarıda da belirttiğim üzere Türkçe. İleti, İlet(mek) eyleminden -i yapım ekiyle eylemden ad olarak türetilmiş Türkçe bir ad.

Bundan gayrı Öİ kullanmaya gayret göstereceğim. Sizi de beklerim...

genellikle online oyunlardan kalan terimler pm np lol

PM çok sorun olacak bir şey değil. Ya da ÖM'de olabilir. Ancak daha önemli şeyler var. Örneğin bu forumlar yüzünden v yerine w, ş yerine sh gibi şeyler geliyor. Bunlara çözüm bulmak gerek...

sadece o değil özel mesaj geldiğinde üst menüde de ingilizce yazıyor. bunların düzeltilmesini ben de istiyorum açıkçası.

blogs yazıyor günlükler olabilir

Sonuna kadar katılıyorum.

En çok sinir olduğum ve gelecekde çok büyük problemleri getireceğini düşündüğüm bir durumdan da bahsetmek isterim. Özellikle gençlerimiz (ilköğretim ,lise çağları vs...) "k" yerine "q" çok sık kullanmaktaklar. Genelde de bu tarz değişiklikleri çevirimiçi oyunlarda yapıyorlar. uyarmaya kalktığınızda veya senin türkçen kaç dendiğinde 5 diyip, sinirleniyorlar... Bu ve bunun gibi örnekleri çoğaltabiliriz. Şimdi bu öğrenciler o dersten 5 alıpda bu ve bunun gibi hataları nasıl yaparlar ? Aslında Türk Dil Kurumu'nun ve MEB'nın bu konu üzerinde çok kapsamlı bir araştırma yapması gerekli diye düşünüyorum. Hataları tespit edip düzeltme yolunda ilerlemeliler.

Asıl diyeceğim şu ki buralarda bu tarz konuları konuşarak kesin çözümlere ulaşamayız. Konuşmayalım demiyorum. Tabiki konuşalım. Ama bu konu hakkında asıl kafa yorması gerekenleri buna zorlamalıyız diye düşünüyorum. Çünkü bu tamamen EĞİTİM ile alakalı bir durum

SeoOo' Alıntı:

genellikle online oyunlardan kalan terimler pm np lol

Genişletmek için tıkla ...

"Online oyun" yerine "çevrimiçi oyun" kullanımını yaygınlaştırmalıyız.

Bu sorun kanayan yaramız ancak MEB'de bu konuda yeteri kadar çalışmıyor. Mesela yayın organları MEB ile benzer kampanyalar yapabilir.

Bireysel çalışmalarla belki tabana yayılırsa bir şeyler yapılabilir. Özellikle forum yöneticilerine bu konuda çok iş düşüyor.

Örneğin WEB, web sayfası yerine bir zamanlar Örtübağ şeklinde bir terim kullanılması istenmişti. Başta biraz garip gelebilir ama hiç değilse biraz uğraşmak lazım.

İnsanlar dükkanlarına "Class cafe", "ismail restaurant", "rock pub bistro" gibi isimler koymaya devam ettiği, sanal alem denilen yerde insanlar dilini mahvetmeye devam ettiği takdirde, hiçbir düzelme olacağını sanmam. Hatta Türkilizce'ye merhaba demek, çok da uzak gelmiyor bana.

Oktay Sinanoğlu'nun dediği gibi:
"Bye Bye Türkçe"

zbahadir' Alıntı:

Bu sorun kanayan yaramız ancak MEB'de bu konuda yeteri kadar çalışmıyor. Mesela yayın organları MEB ile benzer kampanyalar yapabilir.

Bireysel çalışmalarla belki tabana yayılırsa bir şeyler yapılabilir. Özellikle forum yöneticilerine bu konuda çok iş düşüyor.

Örneğin WEB, web sayfası yerine bir zamanlar Örtübağ şeklinde bir terim kullanılması istenmişti. Başta biraz garip gelebilir ama hiç değilse biraz uğraşmak lazım.

Genişletmek için tıkla ...

Evet en azından ilkokul kitaplarında filan eğer Türkçe terimleri kullanırlarsa çocuklara çok ilgi çekici gelebiliyor. Öyle de akılda kalır..

Türkçe öğretmeni bir tanıdığım, her şeyin televizyon ve gazetelerin teşvikine bağlı olduğunu söylemişti. Gazetelerde ya da televizyon kanallarında 1 hafta bir kelimeyi kullanın, halk da onu kullanmaya başlıyor.

Örneğin, insanlar ilk olarak "komputer" demeye alışmıştı. Daha sonra medya "bilgisayar" sözcüğünü kullanmaya başlayınca, insanlar da "bilgisayar" demeye başladı. Şimdi hepimiz bilgisayar diyoruz öyle değil mi?

Ama işimiz medyaya kaldıysa, Allah bizi korusun. Onlar magazin programlarında Reina Club'a girip eğlenir, oradan çıkıp Starbucks'ta kahvesini içer. Ha sonra karnı acıkır, Papermoon'da atıştırır.

Canları cehenneme.

Gamend' Alıntı:

Türkçe öğretmeni bir tanıdığım, her şeyin televizyon ve gazetelerin teşvikine bağlı olduğunu söylemişti. Gazetelerde ya da televizyon kanallarında 1 hafta bir kelimeyi kullanın, halk da onu kullanmaya başlıyor.

Örneğin, insanlar ilk olarak "komputer" demeye alışmıştı. Daha sonra medya "bilgisayar" sözcüğünü kullanmaya başlayınca, insanlar da "bilgisayar" demeye başladı. Şimdi hepimiz bilgisayar diyoruz öyle değil mi?

Ama işimiz medyaya kaldıysa, Allah bizi korusun. Onlar magazin programlarında Reina Club'a girip eğlenir, oradan çıkıp Starbucks'ta kahvesini içer. Ha sonra karnı acıkır, Papermoon'da atıştırır.

Canları cehenneme.

Genişletmek için tıkla ...

Ya inan ki hele ki çocukların aklına girmek o kadar kolay ki. Yani bunun isminin yenisi bu desek hemen anlıyorlar ve onu kullanıyorlar.. Bunu yabancılar uyguluyor Türkçe karşılığı olan şeylere İngilizce yeni kelime sunuyorlar ve kullandırtıyorlar... Çok yazık..

Katılıyorum sana. Hele özellikle şu emolar mıdır nedir onların konuşması var ya... Iyyyyy! Benden uzak dursun vallahi.

Gamend' Alıntı:

"Online oyun" yerine "çevrimiçi oyun" kullanımını yaygınlaştırmalıyız.

Genişletmek için tıkla ...

daha önce hiç :d bir oyunda çevrimiçi oyun yazdıgını görmedim. de özür dilerim.
geçenlerde bir mobilya satan bir yer gördüm ve adı altunbaş concept gülmekten ölmüştük arkadaşlarla.

2harfli bi kelime var ve eminim onu hepimiz "q" harfiyle yazıyoruz

birde body forumuna üye oldum pazularımı gösterdim adamlar bana biceps diye cevap yazmışlar googleda araştırdım buldum pazu demekmiş kol kası yani bende artık biceps diyecem teknik tabir niyetine

Gamend' Alıntı:

Türkçe öğretmeni bir tanıdığım, her şeyin televizyon ve gazetelerin teşvikine bağlı olduğunu söylemişti. Gazetelerde ya da televizyon kanallarında 1 hafta bir kelimeyi kullanın, halk da onu kullanmaya başlıyor.

Örneğin, insanlar ilk olarak "komputer" demeye alışmıştı. Daha sonra medya "bilgisayar" sözcüğünü kullanmaya başlayınca, insanlar da "bilgisayar" demeye başladı. Şimdi hepimiz bilgisayar diyoruz öyle değil mi?

Ama işimiz medyaya kaldıysa, Allah bizi korusun. Onlar magazin programlarında Reina Club'a girip eğlenir, oradan çıkıp Starbucks'ta kahvesini içer. Ha sonra karnı acıkır, Papermoon'da atıştırır.

Canları cehenneme.

Genişletmek için tıkla ...

Bu medya olayına dikkat etmeye başladım da birşey daha dikkatimi çekti. Türkçemizde artık yeni kelimeler türetilecek galiba. Buda bir havayapma şekli olacak galiba...

Olaya geçelim...

Hepimiz bilirizi Cem Yılmaz'ı Türk Telekom ile reklam filmleri çekiyor. Şu son reklam filmlerine hiç dikkat edeniniz oldumu ? Çizgi film tadında geçen reklamlara.

orada "cem bey" yazacağına "jem bey" yazıyor !

Ben de Türkçe öğretmeniyim aslında Tanzimat ve Meşrutiyet döneminin ünlü romanlarında belirtildiği gibi yanlış Batılılaşma nedeniyle dil varlıklarımız hızla tükeniyor. Kitle iletişim araçlarının yaygınlaşmasıyla da Batı'ya yakın sözcükler bir üstünlük ifadesi olarak görülmeye başlandı. Aslında Türkçe'nin yozlaşması sadece bugünün bir sorunu değil. Divan edebiyatında nasıl Arapça ve Farsça öncül olduysa bugün de sömürge dili (kimileri küresel dil diyor) İngilizce sözcük ve benzeşimler başat rol oynamaya başladı. 15-18. yy'da Arapça ve Farsça, Tanzimat'ta Fransızca, bugün İngilizce... Ancak durum o kadar da kötü değil. Çünkü datacenter yerine veri merkezi sözcüğünü bizler Türkçe'ye kazandırdık. Tam Türkçe midir? Değildir. Ancak yakın anlamlısı türetilebilir. Türetelim.

veri - ver (mek) eylem kökünden -i yapım ekiyle eylemden ad olarak türetilmiş bir ad.
merkez - Arapça bir ad.

Odak - Mihrak, merkez, ışık kaynağı anlamına gelen Türkçe bir sözcük. Od sözcüğü eski Türkçe'de de obanın ortası, ateş yanan yeri, merkezi olarak kullanılıyordu. -ak yapım ekiyle addan ad olarak türetilmiş. O halde datacenter'a veriodağı demek Türkçe'ye daha uygun olacak. Birleştirilmesi zaman içinde bir terim anlamı kazanmasına bağlı. Sıkça kullanır ve TDK'ya sokabilirsek neden olmasın?

Gamend' Alıntı:

Türkçe öğretmeni bir tanıdığım, her şeyin televizyon ve gazetelerin teşvikine bağlı olduğunu söylemişti. Gazetelerde ya da televizyon kanallarında 1 hafta bir kelimeyi kullanın, halk da onu kullanmaya başlıyor.

Örneğin, insanlar ilk olarak "komputer" demeye alışmıştı. Daha sonra medya "bilgisayar" sözcüğünü kullanmaya başlayınca, insanlar da "bilgisayar" demeye başladı. Şimdi hepimiz bilgisayar diyoruz öyle değil mi?

Ama işimiz medyaya kaldıysa, Allah bizi korusun. Onlar magazin programlarında Reina Club'a girip eğlenir, oradan çıkıp Starbucks'ta kahvesini içer. Ha sonra karnı acıkır, Papermoon'da atıştırır.

Canları cehenneme.

Genişletmek için tıkla ...

tdk'nın önerdikleri ;

logo : imlek,

grafik : çizge,

grafik tasarımcısı : çizge tasarımcısı

tavsiyeler mantıklı bence PM yerine ÖM demek