Yanlış çeviri mi var?

Forumda yanlış çeviri mi var acaba.

0,04 saniye sürdü; 1 dakika sürmesi beklenirken

Genişletmek için tıkla ...

yazıyor.Bu biraz yanlış bir çeviri sanırım.Yani bu 1 dakika bazen 3-4 vs oluyor.
Birde yarım ingilizcemle eski halinden anladığım bu aramanın cache vs den yani önceki arama sonucundan gösterildiğiydi.Zaten bu yüzden tekrar yeni mesajlar diyince bu 1 dakika 2 - 3 olabiliyordu ve

iki aramanız arasında 60 saniye geçmeli..

Genişletmek için tıkla ...

gibi bir uyarıda gelmiyordu zira arama yapmıyordu.Hazır sonuçları getiriyordu.
ilgilenenlere duyurulur
saygılar..

ses yok!

Arama işlemi 0,03 Saniye sürmüştür; 3 Dakika sürmesi beklenirken.

Genişletmek için tıkla ...

bu mümkün mü yani.

sayın admin çok önemli bir şey değil ama son kez ısrarımı yenilemek istiyorum.saygılar..

Arama işlemi 0,03 Saniye sürmüştür; 23 Dakika sürmesi beklenirken

Genişletmek için tıkla ...

Bu mesaji iyinet forumu icin yazdiginizi dusunmemistim.

teşekkürler.