120 sayfalık bir çeviri

Mehmet · 2 Nisan 2008

Arkadaşlar, elimde yaklaşık 4.000 satırlık tercüme edilmesi gereken İngilizce bir veritabanı var, dil oldukça basit ve sade, çocuklara hitap eden şeyler. Kelime olarak veremiyorum, yaklaşık 120 sayfa falan yapıyor. En iyi fiyat ve referans verene işi verebilirim, örnek bir 10 satır çevirdikten sonra. İngilizce biliyorum fakat zamanım olmadığı için dışarı vereceğim o yüzden bu işi profesyonelce ve özenli yapamayacak olanlar lütfen teklif vermesin. Ödeme paypal, havale, eft farketmez size ne uyarsa.

Teklifleri buraya yazabilir veya PM atabilirsiniz.

bilgi · 2 Nisan 2008

Veritabanı tercümesi genelde kolaydır ancak;
-(') veya (") gibi özel işaretlere aşırı dikkat edilmesi gerekmektedir
-Kimi satırlar çok kısa olabilir yada kimi satırlar çok uzun; bu yanıltıcı bir durum
-Çeviri dilinin basit olması çeviride büyük etki ancak yinede örnek birkaç satır koymanızı isteyebilirmiyim?
- http://www.ogrenci.tk adresinde özellikle Ege Üniversitesi' Yabancı Dillerde okuyan bir kaç arkadaşımızla ortak çalışmaktayız, çeviri hızı oldukça yüksek olacaktır.

Fiyat için sorularımıza cevap bekliyoruz

drstranger · 2 Nisan 2008

merhaba
pm atıldı,

Mehmet · 2 Nisan 2008

Cevapları yolladım.

drstranger · 3 Nisan 2008

fiyat teklimiz iletildi. Olumlu / olumsuz dönerseniz memnun olurum

tesekkurler

Mehmet · 4 Nisan 2008

Anlaşma yapıldı, teklif veren arkadaşlara teşekkür ederim, başka bir projede beraber çalışmak dileğiyle.

120 sayfalık bir çeviri

Mehmet

0

bilgi

0

drstranger

0

Mehmet

0

drstranger

0

Mehmet

0

Çevrimiçi üyeler

Botlar