bu programla po dosyalarını düzenleyebilirsin.
http://www.facebookipucu.com/url?poedit bir de dikkat etmen gereken yaptığın değişiklikler görünür değişikliklerse temanın po dosyasından yapman gerekiyor temada bir po dosyası yoksa index.php header.php footer.php single.php gibi tema dosyalarını...